Moustafa Mahmoud : Itinéraire spirituel d'un Musulman contemporain
Catégories
- SOMMAIRE (1)
- Dialogue avec un ami athée (21)
- Du doute à la foi (11)
- L'énigme de la mort (16)
Présentation
- : le blog tarjama
-
- : Divers
- : traduction de trois ouvrages du penseur égyptien Moustafa Mahmoud
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Recommander
-
Sommaire
(05/10/2006
publié dans : SOMMAIRE
)
Dialogue avec un ami athée Il n'engendre pas. Il n'est pas engendré. Si mes actions sont décrétées par Dieu, pourquoi me juge-t-Il ? Pourquoi Dieu a-t-Il créé le mal ? Et quelle est la faute de ... -
Avertissement pour l'ouvrage "Du doute à la foi"
(05/10/2006
publié dans : Du doute à la foi
)
J'ai traduit de l'arabe cet ouvrage ( Min al-Shakk ilâ-l-imân ) de Moustafa Mahmoud dans les années 70, alors que je me trouvais au Caire. L'occasion m'était donc offerte de rencontrer très ... -
Du doute à la foi
(05/10/2006
publié dans : Du doute à la foi
)
Moustafa MAHMOUD DU DOUTE À LA FOI traduit de l’arabe par Marc CHARTIER Nouvelle édition revue et corrigée -
Du doute à la foi - 1
(05/10/2006
publié dans : Du doute à la foi
)
L’itinéraire spirituel d’un musulman contemporain Tel le pèlerin de la vérité qui, au terme de multiples tâtonnements, est finalement parvenu au havre de paix auquel il aspirait de tout son être, ... -
Du doute à la foi - 2
(05/10/2006
publié dans : Du doute à la foi
)
Dieu Il y a longtemps de cela. Je ne me souviens plus quand exactement… Je devais avoir treize ou quatorze ans, peut-être moins, avec l’apparition des premiers symptômes de l’adolescence, lorsque ... -
Du doute à la foi - 3
(05/10/2006
publié dans : Du doute à la foi
)
Le corps Nous provenons tous d’une souche commune, d’une même matière première. Et pourtant, chacun d’entre nous a son individualité propre. La différence entre créatures ne tient pas uniquement ... -
Du doute à la foi - 4
(05/10/2006
publié dans : Du doute à la foi
)
L'esprit J’eus l’idée un soir de sonder le tréfonds de ma mémoire et de noter sur une feuille tous les numéros que je savais : numéros de mon passeport, de mon appartement et de ma carte ... -
Du doute à la foi - 5
(05/10/2006
publié dans : Du doute à la foi
)
La Justice éternelle Observez le chat lorsqu’il saute à la dérobée sur la table de ses maîtres pour y chaparder une tranche de poisson… Observez-le ! Notez son regard à l’instant du larcin ! ... -
Du doute à la foi - 6
(05/10/2006
publié dans : Du doute à la foi
)
Pourquoi la souffrance ? La question de la rétribution a toujours suscité une objection de la part des intellectuels. Comment Dieu, affirment-ils, peut-Il nous éprouver par la souffrance alors ... -
Du doute à la foi - 7
(05/10/2006
publié dans : Du doute à la foi
)
Ce que m'a appris la solitude Dites-vous la vérité ? À cette question, tous répondent par l’affirmative, car tout un chacun s’imagine être véridique. Il se peut qu’un tel avoue un mensonge ou deux ... -
Du doute à la foi - 8
(05/10/2006
publié dans : Du doute à la foi
)
La grandiose harmonie Cela s’est passé il y a quelques années de cela. Je n’oublierai jamais cette nuit-là. C’était au cours d’un voyage dans la brousse de l’Afrique tropicale. J’étais à bord d’un ... -
Du doute à la foi - 9
(05/10/2006
publié dans : Du doute à la foi
)
L'Imposteur Les religions nous parlent d’un être qui apparaîtra à la fin des temps. Par les prodiges et les miracles qu’il accomplira, il séduira les hommes du monde entier qui, croyant qu’il ... -
L'ENIGME DE LA MORT
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
Moustafa MAHMOUD L’ÉNIGME DE LA MORT traduit de l’arabe par Marc CHARTIER -
L'énigme de la mort -1
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
L’ÉNIGME Chacun de nous porte son cadavre sur les épaules Rien de plus étrange que la mort… Il est bien étrange, certes, que ce qui est devienne… néant ! Les habits de deuil, la tente de ... -
L'énigme de la mort - 2
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
CONTREBANDE L’amour est un joli conte… La mort en est l’auteur. La vie est chaleur, combustion. Ayant pour trame la mort, elle couve en son sein la destruction. Tout en marchant, nos corps se ... -
L'énigme de la mort - 3
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
MOI De l’extérieur, le Moi a ses limites, une hauteur que ne dépasse pas mon corps… Le Moi intérieur n’a, pour le limiter, ni hauteur, ni profondeur. MOI… Un mot magique, unique au monde. Un mot ... -
L'énigme de la mort - 4
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
LE TEMPS L’heure de l’horloge t’indique un temps inexact. Le temps véritable qui est le tien, cherche-le dans les battements de ton cœur, dans les frémissements de ta sensibilité. Tout, en ce bas ... -
L'énigme de la mort - 5
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
L’AMOUR La concupiscence est signe de ton appartenance à l’espèce humaine. Elle te révèle ta sexualité. L’amour, lui, révèle ton âme, ton Moi. Lorsque concupiscence et amour ne créent en toi ... -
L'énigme de la mort - 6
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
LA CORDE RAIDE Le fétu de paille sur le fleuve est ballotté par les flots. La branche de l’arbre est agitée par le vent. L’homme est seul à mouvoir sa volonté. L’évidence est ce qu’il y a de plus ... -
L'énigme de la mort - 7
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
LIBRE ? L’homme est libre dans le domaine de ce qu’il connaît. Il ne l’est pas dans le domaine de ce qu’il ignore. Question épineuse et embarrassante que celle-ci. Suis-je ou non libre de mes ... -
L'énigme de la mort - 8
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
LE SOMMEIL Lorsque vous dormez vous vous transformez en arbre. Durant le sommeil, un interrupteur se ferme à l’intérieur du cerveau. L’obscurité se fait. Sombrant dans l’inconscience, on perd sa ... -
L'énigme de la mort - 9
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
LA CHIMIE DE LA VIE Un rien sépare la vie de la mort. Lorsque la vie fit son apparition sur la scène de notre planète, il y a des millions d’années de cela, la situation était très différente de ... -
L'énigme de la mort - 10
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
LA POUSSIÈRE Un atome de poussière n’est pas insignifiant. Il y a en lui une activité, une pulsation. La matière est-elle réellement inerte ? Est-elle un amas immobile, figé, mort, sans activité ... -
L'énigme de la mort - 11
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
LA TÊTE DE LA FOURMI Même la rose possède une intelligence Écoutez ! Ce n’est pas une plaisanterie. Il y a une intelligence dans la rose. Dans l’épi de blé. Dans le chêne, quand bien même ... -
L'énigme de la mort - 12
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
« X » Je suis X 3 Tu es le logarithme de X 19 Au cours de notre réflexion, nous avons découvert en l’homme un être complexe. Non pas une chose simple et limitée, comme une chaise, une table ou un ... -
L'énigme de la mort - 13
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
UNITÉ Nous provenons tous d’un même père. L’unité est ce qu’il y a de plus grand ici-bas. Elle ne peut être fractionnée en deux, quatre, huit, seize, trente-deux, soixante-quatre, etc., jusqu’à ... -
L'énigme de la mort - 14
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
L’ESPRIT Si je m’identifie à la faim que je ressens, comment m’est-il possible de la dompter ? Qui es-tu ? Qui êtes-vous ? Qui sommes-nous ? Face à ces questions, les matérialistes ne ... -
L'énigme de la mort - 15
(05/10/2006
publié dans : L'énigme de la mort
)
DIEU L’unité du tissu à partir duquel sont façonnées les créatures est une preuve de l’unicité du Créateur. Il y a vingt ans de cela, dans la salle d’autopsie à la faculté de médecine, nous étions ... -
Dialogue avec un ami athée
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
Moustafa MAHMOUD DIALOGUE AVEC UN AMI ATHÉE traduit de l'arabe par Marc CHARTIER Nouvelle édition revue et corrigée -
Dialogue avec un ami athée - 1
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
Présentation de l'ouvrage Le docteur Moustafa Mahmoud est l'une des figures les plus marquantes de la littérature égyptienne contemporaine. Nouvelliste, essayiste, dramaturge, cet écrivain a plus ... -
Dialogue avec un ami athée - 2
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
« Il n'engendre pas. Il n'est pas engendré. » Mon ami est un homme qui se complaît dans la dispute et adore parler. Il pense que, croyants naïfs que nous sommes, nous vivons de rêves et nous ... -
Dialogue avec un ami athée - 3
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
Si mes actions sont décrétées par Dieu, pourquoi me juge-t-Il ? Mon ami me dit avec malice, s'imaginant qu'il m'avait pris à la gorge et que je ne pouvais lui échapper : - Vous affirmez que Dieu ... -
Dialogue avec un ami athée - 4
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
Pourquoi Dieu a-t-Il créé le mal ? Toujours aussi narquois, mon ami me dit : - Comment pouvez-vous prétendre que votre Dieu est Parfait, Miséricordieux, Bon et Généreux, alors qu'Il a créé tous ... -
Dialogue avec un ami athée - 5
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
Quelle est la faute de ceux qui ignorent le Coran ? Notre cher docteur se gratta la tête. Il était évident qu'il faisait appel à toute son érudition pour me tendre une embûche, un piège qui me ... -
Dialogue avec un ami athée - 6
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
Le paradis et le feu de l'enfer Notre cher docteur était cette fois-ci totalement sûr de lui. Calmement, il pesait ses mots pour leur donner l'effet d'une bombe : - Comment Dieu, Lui le ... -
Dialogue avec un ami athée - 7
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
La religion est-elle un opium ? Mon ami me dit en clignant des yeux : - Selon certains, la religion est un opium pour les pauvres et les opprimés. Pour les endormir, leur faire oublier leur ... -
Dialogue avec un ami athée - 8
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
Et la femme ? Qu'est-elle devenue dans l'Islam ? Mon ami me dit : - N'es-tu pas d'accord avec moi pour reconnaître que l'Islam a une position rétrograde à l'égard de la femme ? Il commença à ... -
Dialogue avec un ami athée - 9
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
L'Esprit Mon ami savait que la question à aborder serait complexe. - Quelle preuve possèdes-tu, me dit-il, pour affirmer que l'homme a un esprit, qu'il ressuscitera après la mort, qu'il n'est pas ... -
Dialogue avec un ami athée - 10
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
La conscience Mon ami me dit : - Vous parlez de la conscience avec une telle vénération qu'elle semble être pour vous un absolu, alors qu'elle est en fait un produit de la société, une monnaie - ... -
Dialogue avec un ami athée - 11
(05/10/2006
publié dans : Dialogue avec un ami athée
)
Les rites du Pèlerinage sont-ils du paganisme ? Mon ami se frottait les mains, l'air satisfait. Il affichait au bord des lèvres un sourire malicieux qui laissait entrevoir ses dents. Dans ses ...
Calendrier
| Octobre 2006 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | ||||||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | ||||
| 30 | 31 | |||||||||
|
||||||||||
Commentaires