traduction de trois ouvrages du penseur égyptien Moustafa Mahmoud
« Il n'engendre pas. Il n'est pas engendré. » Mon ami est un homme qui se complaît dans la dispute et adore parler. Il pense que, croyants naïfs que nous sommes, nous vivons de rêves et nous ridiculisons nous-mêmes avec nos histoires de paradis et de...
Si mes actions sont décrétées par Dieu, pourquoi me juge-t-Il ? Mon ami me dit avec malice, s'imaginant qu'il m'avait pris à la gorge et que je ne pouvais lui échapper : - Vous affirmez que Dieu tient toute chose en son Pouvoir et que rien ne se produit...
Pourquoi Dieu a-t-Il créé le mal ? Toujours aussi narquois, mon ami me dit : - Comment pouvez-vous prétendre que votre Dieu est Parfait, Miséricordieux, Bon et Généreux, alors qu'Il a créé tous les maux qui accablent notre monde : la maladie, la vieillesse,...
Quelle est la faute de ceux qui ignorent le Coran ? Notre cher docteur se gratta la tête. Il était évident qu'il faisait appel à toute son érudition pour me tendre une embûche, un piège qui me fût fatal. Il me dit calmement, pesant ses mots : - Bien !...
Le paradis et le feu de l'enfer Notre cher docteur était cette fois-ci totalement sûr de lui. Calmement, il pesait ses mots pour leur donner l'effet d'une bombe : - Comment Dieu, Lui le Miséricordieux, peut-Il nous infliger un châtiment éternel – le feu...
La religion est-elle un opium ? Mon ami me dit en clignant des yeux : - Selon certains, la religion est un opium pour les pauvres et les opprimés. Pour les endormir, leur faire oublier leur pauvreté et l'injustice de leur état, elle les transporte dans...
Et la femme ? Qu'est-elle devenue dans l'Islam ? Mon ami me dit : - N'es-tu pas d'accord avec moi pour reconnaître que l'Islam a une position rétrograde à l'égard de la femme ? Il commença à énumérer sur ses doigts : - La polygamie, la claustration, le...
L'Esprit Mon ami savait que la question à aborder serait complexe. - Quelle preuve possèdes-tu, me dit-il, pour affirmer que l'homme a un esprit, qu'il ressuscitera après la mort, qu'il n'est pas uniquement un corps condamné à retourner en poussière ?...
La conscience Mon ami me dit : - Vous parlez de la conscience avec une telle vénération qu'elle semble être pour vous un absolu, alors qu'elle est en fait un produit de la société, une monnaie - rien de plus ! - frappée et fondue dans le creuset des relations...
Les rites du Pèlerinage sont-ils du paganisme ? Mon ami se frottait les mains, l'air satisfait. Il affichait au bord des lèvres un sourire malicieux qui laissait entrevoir ses dents. Dans ses yeux, brillait cet éclair apparaissant sur le visage du boxeur...
