traduction de trois ouvrages du penseur égyptien Moustafa Mahmoud
J 'ai traduit de l'arabe cet ouvrage ( Min al-Shakk ilâ-l-imân ) de Moustafa Mahmoud dans les années 70, alors que je me trouvais au Caire. L'occasion m'était donc offerte de rencontrer très souvent l'auteur.Cette traduction française de l'ouvrage a fait...
Moustafa MAHMOUD DU DOUTE À LA FOI traduit de l’arabe par Marc CHARTIER Nouvelle édition revue et corrigée
L’itinéraire spirituel d’un musulman contemporain T el le pèlerin de la vérité qui, au terme de multiples tâtonnements, est finalement parvenu au havre de paix auquel il aspirait de tout son être, Moustafa Mahmoud feuillette ici, sous nos yeux, le livre...
Dieu Il y a longtemps de cela. Je ne me souviens plus quand exactement… Je devais avoir treize ou quatorze ans, peut-être moins, avec l’apparition des premiers symptômes de l’adolescence, lorsque je commençai à questionner : Vous affirmez que Dieu a créé...
Le corps Nous provenons tous d’une souche commune, d’une même matière première. Et pourtant, chacun d’entre nous a son individualité propre. La différence entre créatures ne tient pas uniquement au nombre d’atomes. Il est une différence plus grande encore,...
L'esprit J’eus l’idée un soir de sonder le tréfonds de ma mémoire et de noter sur une feuille tous les numéros que je savais : numéros de mon passeport, de mon appartement et de ma carte d’identité… plaque d’immatriculation de ma voiture… numéros de téléphone...
La Justice éternelle Observez le chat lorsqu’il saute à la dérobée sur la table de ses maîtres pour y chaparder une tranche de poisson… Observez-le ! Notez son regard à l’instant du larcin ! Jamais vous n’oublierez le sentiment de culpabilité qu’il trahit....
Pourquoi la souffrance ? La question de la rétribution a toujours suscité une objection de la part des intellectuels. Comment Dieu, affirment-ils, peut-Il nous éprouver par la souffrance alors qu’Il est Amour ? En fait, ils oublient qu’un père, avec toute...
Ce que m'a appris la solitude Dites-vous la vérité ? À cette question, tous répondent par l’affirmative, car tout un chacun s’imagine être véridique. Il se peut qu’un tel avoue un mensonge ou deux ; il s’imagine alors avoir atteint le summum de l’exactitude...
La grandiose harmonie Cela s’est passé il y a quelques années de cela. Je n’oublierai jamais cette nuit-là. C’était au cours d’un voyage dans la brousse de l’Afrique tropicale. J’étais à bord d’un bateau qui remontait le Nil imposant et nous avions dépassé...
