traduction de trois ouvrages du penseur égyptien Moustafa Mahmoud
La grandiose harmonie Cela s’est passé il y a quelques années de cela. Je n’oublierai jamais cette nuit-là. C’était au cours d’un voyage dans la brousse de l’Afrique tropicale. J’étais à bord d’un bateau qui remontait le Nil imposant et nous avions dépassé...
L'Imposteur Les religions nous parlent d’un être qui apparaîtra à la fin des temps. Par les prodiges et les miracles qu’il accomplira, il séduira les hommes du monde entier qui, croyant qu’il s’agit d’un dieu, se mettront à le suivre. Il nous est dit...
Moustafa MAHMOUD L’ÉNIGME DE LA MORT traduit de l’arabe par Marc CHARTIER
L’ÉNIGME Chacun de nous porte son cadavre sur les épaules Rien de plus étrange que la mort… Il est bien étrange, certes, que ce qui est devienne… néant ! Les habits de deuil, la tente de réception, la musique, les porteurs d’encens, les valets aux accoutrements...
CONTREBANDE L’amour est un joli conte… La mort en est l’auteur. La vie est chaleur, combustion. Ayant pour trame la mort, elle couve en son sein la destruction. Tout en marchant, nos corps se disloquent. À tout moment, quelque chose se désagrège de notre...
MOI De l’extérieur, le Moi a ses limites, une hauteur que ne dépasse pas mon corps… Le Moi intérieur n’a, pour le limiter, ni hauteur, ni profondeur. MOI… Un mot magique, unique au monde. Un mot qui est une mélodie. Toute phrase qui le contient devient,...
LE TEMPS L’heure de l’horloge t’indique un temps inexact. Le temps véritable qui est le tien, cherche-le dans les battements de ton cœur, dans les frémissements de ta sensibilité. Tout, en ce bas monde, court à perdre haleine. Le soleil se lève et se...
L’AMOUR La concupiscence est signe de ton appartenance à l’espèce humaine. Elle te révèle ta sexualité. L’amour, lui, révèle ton âme, ton Moi. Lorsque concupiscence et amour ne créent en toi qu’insatisfaction sur insatisfaction vois-y une invitation secrète...
LA CORDE RAIDE Le fétu de paille sur le fleuve est ballotté par les flots. La branche de l’arbre est agitée par le vent. L’homme est seul à mouvoir sa volonté. L’évidence est ce qu’il y a de plus beau en ce monde. Un monde inondé de soleil, où tout peut...
LIBRE ? L’homme est libre dans le domaine de ce qu’il connaît. Il ne l’est pas dans le domaine de ce qu’il ignore. Question épineuse et embarrassante que celle-ci. Suis-je ou non libre de mes choix ? Mon intuition me dit à tout instant que je suis effectivement...
